اتفاقية التسوية والإبراء النهائي — النسخة المحسّنة v2

الطرف الأول: ____________________ هوية/سجل رقم: ____________________ آيبان (IBAN): SA__________________ — الطرف الثاني: ____________________ هوية/سجل رقم: ____________________ آيبان (IBAN): SA__________________

يقرّ الطرفان بوجود خلافٍ/مطالبةٍ بشأن: ____________________ (وصف موجز للنزاع ومرجعه إن وُجد رقم دعوى/عقد)، ويرغبان في إنهائه ودياً وبشكلٍ نهائي بموجب هذه الاتفاقية دون إقرارٍ من أيٍّ منهما بمسؤوليةٍ سابقة.

يتفق الطرفان على تسوية النزاع وفق الآتي: ____________________ (تحديد ما يلتزم به كل طرف بدقّة: مبالغ، تسليم أصول، سحب دعاوى، تعديل التزامات). وتُعدّ هذه البنود شاملةً لكل عناصر النزاع المذكور.

يدفع ____________________ للطرف الآخر مبلغ تسويةٍ قدره ____________________ ريال، [ ] دفعةً واحدة خلال ____ يوماً [ ] على دفعاتٍ وفق الجدول: ____________________، تُحوَّل على آيبان المستفيد. ويُعدّ التأخّر في أي دفعةٍ بعد إنذارٍ ومهلة ____ يوماً إخلالاً يسقط أثر التنازل ويعيد الحق في المطالبة الأصلية بالرصيد المتبقّي.

عند تنفيذ التزامات التسوية، يُبرئ كل طرفٍ الآخر إبراءً نهائياً من كل المطالبات والحقوق والدعاوى الناشئة عن النزاع محل هذه الاتفاقية حتى تاريخه، ولا يشمل الإبراء الالتزامات الناشئة عن هذه الاتفاقية نفسها ولا الحقوق غير المرتبطة بالنزاع المذكور.

يلتزم الطرفان بسحب أي دعاوى أو شكاوى أو إجراءات تنفيذٍ متعلقة بالنزاع خلال ____ يوماً من سداد المقابل (أو الدفعة الأولى)، وبتقديم ما يلزم لدى الجهات المختصة لإثبات التنازل.

يلتزم الطرفان بسرّية بنود التسوية وعدم الإساءة لبعضهما أو نشر ما يضرّ بسمعة الآخر بشأن النزاع، ما لم يقتضِ النظام أو جهةٌ مختصة الإفصاح.

يقرّ كل طرفٍ بأهليته للتعاقد وبأنه يبرم هذه الاتفاقية بإرادةٍ حرّة وبعد فهمٍ كاملٍ لآثارها، وبأنه لم يتنازل عن الحقوق محل التسوية لأي طرفٍ ثالث.

إذا أخلّ أحد الطرفين بالتزامٍ جوهري، يحق للطرف الآخر المطالبة بالتنفيذ أو باعتبار التسوية مفسوخةً واستعادة حقّه في المطالبة الأصلية بعد خصم ما سُدِّد فعلاً، دون إخلالٍ بحقّه في التعويض عن الضرر المباشر.

1) تسوية ودية خلال 30 يوماً من إشعار كتابي. 2) الوساطة. 3) [ ] تحكيم وفق لوائح المركز السعودي للتحكيم التجاري (SCCA) [ ] المحكمة المختصة. والقانون الواجب التطبيق: أنظمة المملكة العربية السعودية.

تمثّل هذه الاتفاقية كامل الاتفاق بشأن النزاع وتلغي ما سبقها من تفاهمات. لا تنازل ولا تعديل إلا كتابةً. يُعتد بالتوقيع الإلكتروني وفق نظام التعاملات الإلكترونية. إذا بطل بند بقيت بقية البنود نافذة. حُرِّر من نسختين بيد كل طرف نسخة.