شرط التحكيم — DIFC-LCIA — النسخة المحسّنة v2

الطرف الأول: ____________________ سجل/رخصة رقم: ____________________ — الطرف الثاني: ____________________ سجل/رخصة رقم: ____________________ (العقد الأصلي محل الاتفاق: ____________________ بتاريخ ____/____/____م)

يتفق الطرفان على إحالة أي نزاعٍ ينشأ عن العقد المشار إليه أو يتعلق به — بما في ذلك أي مسألةٍ بشأن وجوده أو صحته أو إنهائه — إلى التحكيم النهائي الملزم وفقاً لقواعد مركز DIFC-LCIA للتحكيم النافذة وقت بدء الإجراءات، والتي تُعدّ مدمجةً في هذه الاتفاقية بالإحالة.

يلتزم الطرفان قبل التحكيم بمحاولة تسويةٍ ودية خلال 30 يوماً من إشعارٍ كتابي بالنزاع، ثم وساطةٍ اختيارية مدتها ____ يوماً، فإن لم تُفضِ إلى تسويةٍ بُدِئ التحكيم.

تُشكَّل هيئة التحكيم من [ ] محكّمٍ فردٍ [ ] ثلاثة محكّمين يُعيَّنون وفق قواعد LCIA، وتتولّى محكمة LCIA التعيين والتثبيت عند الخلاف أو التعذّر.

يكون مقر (كرسي) التحكيم القانوني مركز دبي المالي العالمي (DIFC)، ما لم يتفق الطرفان كتابةً على غير ذلك، ويخضع التحكيم لقانون تحكيم DIFC مع جواز عقد الجلسات في أماكن أخرى دون تغيير المقر.

تكون لغة الإجراءات هي ____________________ (الإنجليزية/العربية)، وتُرفَق ترجمةٌ معتمدة للمستندات بغير لغة الإجراءات عند طلب الهيئة.

يسري على موضوع النزاع القانون الموضوعي المحدّد في العقد الأصلي: ____________________، ويسري على إجراءات التحكيم قانون مقر التحكيم (DIFC) وقواعد LCIA.

يلتزم الطرفان والهيئة بالسرّية التامة لإجراءات التحكيم والأدلة والأحكام، إعمالاً لمبدأ السرّية المقرَّر في قواعد LCIA، إلا بالقدر اللازم للتنفيذ أو الطعن أو بموجب نظامٍ ملزم.

تتحمّل المصاريف وأتعاب المحكّمين والمركز مبدئياً مناصفةً، وتفصل الهيئة في توزيعها النهائي في حكمها بما يشمل التكاليف القانونية المعقولة، وفق قواعد LCIA.

يكون الحكم نهائياً وملزماً وغير قابلٍ للاستئناف في الموضوع، ويلتزم الطرفان بتنفيذه فوراً، مع جواز طلب الاعتراف والتنفيذ أمام المحاكم المختصة بما في ذلك بموجب اتفاقية نيويورك لعام 1958م.

تُعدّ هذه الاتفاقية مستقلةً عن العقد الأصلي ولا يبطلها بطلانه أو إنهاؤه. لا تعديل إلا كتابةً، ويُعتد بالتوقيع الإلكتروني، وإذا بطل بند بقيت بقية البنود نافذة. حُرِّر من نسختين بيد كل طرف نسخة.