شرط التحكيم (مركز دبي الدولي للتحكيم — DIAC) — النسخة المحسّنة v2

يُدرَج هذا الشرط في العقد بين ____________________ و____________________، ويسري على أي نزاعٍ ينشأ عن العقد أو يتصل به، بما في ذلك صحته أو إنهاؤه أو تفسيره.

يُحسَم كل نزاعٍ نهائياً بالتحكيم وفق قواعد مركز دبي الدولي للتحكيم (DIAC) النافذة وقت تقديم طلب التحكيم، ويُعدّ اعتماد هذه القواعد جزءاً من الشرط.

عدد المحكّمين: [ ] محكّم منفرد [ ] هيئة من ثلاثة. يُعيَّن المحكّمون وفق قواعد DIAC؛ وفي حالة الثلاثة يعيّن كل طرف محكّماً ويتفق المحكّمان على رئيس الهيئة.

مقر التحكيم: دبي، دولة الإمارات العربية المتحدة (أو: ____________________). لغة التحكيم: [ ] العربية [ ] الإنجليزية. وللهيئة عقد الجلسات إلكترونياً عند الاقتضاء.

يخضع موضوع النزاع لـ____________________ (مثلاً: قوانين دولة الإمارات/أنظمة المملكة)، ويخضع إجراء التحكيم لقواعد DIAC وقانون التحكيم في مقر التحكيم.

يلتزم الطرفان قبل التحكيم بالسعي لتسويةٍ وديةٍ خلال 30 يوماً من إشعارٍ كتابي، ثم الوساطة عند الاتفاق، فإن تعذّرت التسوية أُحيل النزاع إلى التحكيم.

تتحمّل التكاليف وأتعاب التحكيم الجهةُ التي يقضي ضدها الحكم ما لم تقرّر الهيئة غير ذلك. وتبقى إجراءات التحكيم والحكم سرّيةً بين الطرفين والهيئة.

يكون حكم التحكيم نهائياً ومُلزِماً للطرفين وقابلاً للتنفيذ وفق اتفاقية نيويورك والأنظمة المرعية. ويتنازل الطرفان عن أي طعنٍ عدا ما تجيزه الأنظمة الآمرة.

«يُحسَم نهائياً أي نزاعٍ ينشأ عن هذا العقد أو يتصل به بالتحكيم وفق قواعد مركز دبي الدولي للتحكيم، أمام [محكّم منفرد/ثلاثة محكّمين]، ومقرّ التحكيم دبي، ولغته [العربية/الإنجليزية]، بعد محاولة تسويةٍ وديةٍ خلال 30 يوماً.»